1 00:00:03,712 --> 00:00:06,548 Έλα, αγάπη μου, πάνω. Ελάτε τώρα, έλα τώρα, πήγαινε. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 Γεια, amigo, Άλλαξα γνώμη, βλέπεις; 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,140 επιστρέφω. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,768 βλέπω. Αλλά γιατί; 5 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 Λυπούμαστε, σενόρ, το κάνουμε τι μπορούμε με τον Φερνάντο 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 αλλά το μυαλό του είναι αποφασισμένο. 7 00:00:22,606 --> 00:00:25,275 Θέλει να δει αν μπορείς να σηκώσεις το όπλο. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,736 - Αν μπορώ να το σηκώσω; - Σι. 9 00:00:27,861 --> 00:00:31,615 Πριν βγει το μαχαίρι την άλλη πλευρά της κοιλιάς σου. 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 {\an8}"Maverick." 11 00:00:44,628 --> 00:00:48,006 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,050 {\ an8}Παραγωγή Warner Brothers. 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,146 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 14 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 15 00:01:50,319 --> 00:01:51,361 Μάικ. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Μη μου πεις. 17 00:01:53,447 --> 00:01:55,824 -Πάλι κάναμε παρέα. - Ναι. 18 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 Βάλτε προσεκτικό στόχο. Δεν θα το κάναμε θέλω να χτυπήσω ένα από αυτά. 19 00:02:17,929 --> 00:02:19,764 Οι gringos μας έχουν ξαναδεί. 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 Είναι πολύ καλοί όταν μας είδε, Πάκο 21 00:02:24,686 --> 00:02:26,313 αλλά πολύ κακός στο να μας πυροβολήσει. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,900 Όχι, όχι, Φερνάντο. Δεν θέλουν να μας σκοτώσουν. 23 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 Άλλωστε δεν είναι στη χώρα τους. 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,612 Το να μας σκοτώσεις θα είναι πολύ κακό. 25 00:02:33,737 --> 00:02:36,073 Ξέρω ότι είναι έτσι, Πάκο, γιατί το είπες. 26 00:02:36,198 --> 00:02:38,325 Το ξέρουν όμως οι Αμερικανοί να είναι και έτσι; 27 00:02:38,450 --> 00:02:39,701 - Γιατί ρωτάς; -Επειδή... 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,370 Έχω πληγωθεί από μια από τις σφαίρες τους. 29 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 - Πληγωμένος; - Χα-χα... 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,750 Εντάξει, πάμε. 31 00:02:46,875 --> 00:02:48,543 Όταν έχουν βρει αυτό που ψάχνουν 32 00:02:48,669 --> 00:02:50,127 υπάρχει αρκετός χρόνος να τους σκοτώσει. 33 00:02:50,252 --> 00:02:51,630 - Χα-χα. - Vamonos. 34 00:02:51,755 --> 00:02:52,798 - Ναι. - Χα-χα. 35 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 -Και... - Χα-χα. 36 00:02:57,427 --> 00:02:59,513 Ξεκινήστε νωρίς το πρωί, μπορεί να τα χάσεις. 37 00:02:59,638 --> 00:03:01,389 Φυσικά, και όσο είμαστε σε αυτό 38 00:03:01,514 --> 00:03:03,433 ίσως χάσουμε τις δικές μας σκιές μαζί με αυτούς, ε; 39 00:03:13,776 --> 00:03:16,530 - Ποια είναι η καλή λέξη; - Όχι καλά, σενόρ. 40 00:03:16,655 --> 00:03:20,450 Τίποτα. Senor Wheeler, δεν επιστρέφει. 41 00:03:20,575 --> 00:03:23,537 Ούτε σήμερα, ούτε καν μερικές φορές. 42 00:03:23,662 --> 00:03:26,581 Νομίζω ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,250 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 44 00:03:28,375 --> 00:03:29,835 Ξέρεις για ένα γεγονός ότι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 45 00:03:29,960 --> 00:03:32,921 Ω, όχι, σενόρ. Μόνο ίσως. 46 00:03:33,046 --> 00:03:37,008 Ε, για μια πραγματικότητα, Ι-Ι-Δεν ξέρω τίποτα. 47 00:03:47,894 --> 00:03:50,856 Γεια, επιστρέφεις νωρίς απόψε, ναι; 48 00:03:50,981 --> 00:03:52,607 Α, άργησες λίγο, Πάκο. 49 00:03:52,733 --> 00:03:54,401 Ω, si, κρατηθήκαμε. 50 00:03:54,526 --> 00:03:57,821 Ο καλός μας φίλος Ντιέγκο, χάνει πολύ αίμα. 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,865 -Τι έπαθε; - ΠΟΥ; 52 00:03:59,990 --> 00:04:01,867 - Ντιέγκο. - Ντιέγκο; 53 00:04:01,992 --> 00:04:05,704 Αχ, Ντιέγκο, si. Τον τσίμπησαν από έναν σφήκα, πρεσβύτερος. 54 00:04:05,829 --> 00:04:09,124 - Ένα πολύ κακό τσίμπημα. - Λυπάμαι που το ακούω. 55 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 Λοιπόν, ακόμα μπορεί να τον διδάξει να μείνει μακριά από σφήκες. 56 00:04:11,126 --> 00:04:12,961 - Ε, Πάκο; - Si, senor, si. 57 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 Ήταν πολύ απρόσεκτος. 58 00:04:18,049 --> 00:04:20,135 Θα πάμε για δείπνο σε περίπου 20 λεπτά. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 Σι, κύριε. Θα το φτιάξω μια μεγάλη έκπληξη. 60 00:04:22,178 --> 00:04:23,430 - Για σένα. - Μπουένο. 61 00:04:23,555 --> 00:04:25,891 Οτιδήποτε διορθώσετε είναι δεσμευμένο είναι μια μεγάλη έκπληξη. 62 00:04:26,016 --> 00:04:28,185 Adios, muchachos. 63 00:04:30,312 --> 00:04:32,481 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 64 00:04:46,452 --> 00:04:50,290 Oye, oye, oye, Ricardo, τραγουδήστε μας ένα λυπητερό τραγούδι. 65 00:04:50,415 --> 00:04:52,751 Τραγουδήστε μας πολλά λυπητερά τραγούδια. 66 00:04:52,876 --> 00:04:55,128 Κάνε μας όλους χαρούμενους. 67 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 Λοιπόν, αν με ρωτάς, bucko, και δεν είσαι 68 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 χάνουμε το χρόνο μας. 69 00:05:49,558 --> 00:05:51,267 Εκείνο το ματωμένο μάτσο κοψίματα μάλλον σταμάτησε τον φίλο σου 70 00:05:51,392 --> 00:05:53,270 κύριε Γουίλερ. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 71 00:05:53,395 --> 00:05:56,356 - Φαίνεται πιθανό. - Τότε τι περιμένουμε; 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,109 Το Wheeler δεν είναι ο μόνος λόγος είμαστε στο Paraíso, Mike. 73 00:05:59,234 --> 00:06:01,486 Είναι ο μόνος λόγος που έδωσες. 74 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 Ναι, αλλά ήθελε να το κρατήσω το υπόλοιπο είναι ήσυχο 75 00:06:03,446 --> 00:06:04,948 μέχρι να το πει μόνος του. 76 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Ω, δεν θα ήθελα να με κρατήσω την ανάσα περιμένοντας αυτό. 77 00:06:08,076 --> 00:06:09,911 Και δικαιούσαι να ξέρεις. 78 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Μάικ, ξέρεις την ιστορία λένε σε αυτά τα μέρη 79 00:06:14,249 --> 00:06:16,293 για τον θαμμένο ισπανικό χρυσό. 80 00:06:16,418 --> 00:06:19,838 El pitta je del paraíso αυτοί καλέστε το. Λεηλασία του Παραδείσου. 81 00:06:19,963 --> 00:06:21,630 Ω, όχι, δεν πρόκειται να ραγίσει εκείνο το παλιό κάστανο. 82 00:06:21,755 --> 00:06:23,216 Η ιστορία είναι αληθινή, Μάικ. 83 00:06:23,341 --> 00:06:24,718 Όταν βρήκαν τον δίσκο της παλιάς ισπανικής εξέδρας 84 00:06:24,843 --> 00:06:27,220 πριν από περίπου 30 χρόνια, βρήκαν και το κούτσουρο του πλοίου της. 85 00:06:27,345 --> 00:06:29,639 - Ακόμα σε καλή κατάσταση. - Το ξέρω. 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,850 Κάθε αγρότης και ψαράς από μίλια γύρω ξέρει αυτή την ιστορία 87 00:06:31,975 --> 00:06:33,851 και το λέει κάθε ευκαιρία που τους δίνεται 88 00:06:33,976 --> 00:06:35,520 ενός Βρετανού ιδιώτη κυνήγησε μια ισπανική εξέδρα 89 00:06:35,645 --> 00:06:37,063 στον Κόλπο του Μεξικού 90 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 πώς οι Ισπανοί βάλτε στη στεριά σε μια μικρή βάρκα 91 00:06:38,815 --> 00:06:40,984 και αποθήκευσε τον θησαυρό σε μια σπηλιά κατά μήκος της παραλίας. 92 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Τότε πώς ναυάγησαν με όλα τα χέρια 93 00:06:43,320 --> 00:06:44,738 πριν επιστρέψουν και να το πάρεις. 94 00:06:44,863 --> 00:06:46,323 Α, ναι, και πώς βρισκόταν εκεί, επίσης, περισσότερο 95 00:06:46,448 --> 00:06:48,325 από εκατό χρόνια αναμονής για να το βρει κάποιος. 96 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 Εκατομμύρια σε χρυσό, διαμάντια διπλά 97 00:06:51,286 --> 00:06:54,414 ρουμπίνια μεγάλα σαν το μάτι σου. Α, είναι folderol. 98 00:06:54,539 --> 00:06:55,999 Ο Γουίλερ ήταν τόσο κοντά του όταν μου έγραψε 99 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 που προσπαθούσε να καταλάβει πώς να το βγάλετε από το Μεξικό 100 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 χωρίς να πατήσει η κυβέρνηση για να του το πάρεις. 101 00:07:03,632 --> 00:07:05,091 Αχ, είσαι βλάκας, παλληκάρι. 102 00:07:05,216 --> 00:07:06,801 Για 30 χρόνια, κάθε σπήλαιο σε εκείνη την παραλία ήταν 103 00:07:06,927 --> 00:07:08,345 γύρισε μέσα-έξω ψάχνοντας για αυτό το λάφυρο. 104 00:07:08,470 --> 00:07:12,098 Αυτό είναι σωστό. Το σπήλαιο δεν είναι στην παραλία. 105 00:07:12,223 --> 00:07:15,393 Παραθέσατε το ημερολόγιο βιβλίο. Το βιβλίο το λέει ξεκάθαρα. 106 00:07:15,518 --> 00:07:17,687 Χτύπησαν στην παραλία σε μια μικρή βάρκα αρκετά μακριά 107 00:07:17,812 --> 00:07:19,898 να αφήσει τον θησαυρό σε μια σπηλιά στην άκρη του νερού. 108 00:07:20,023 --> 00:07:22,067 Και πάλι έχεις δίκιο. 109 00:07:22,192 --> 00:07:24,569 Λοιπόν, θα σας παρακαλώ Πες μου ποιος το μετακίνησε; 110 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 Μητέρα Φύση, Μάικ. 111 00:07:27,238 --> 00:07:29,824 Αυτό το έσκαψε ο Wheeler ούτε οι ιθαγενείς δεν ήξεραν. 112 00:07:29,950 --> 00:07:32,827 Είναι γεωλόγος και βρήκε αυτό πριν από 70 και πλέον χρόνια 113 00:07:32,953 --> 00:07:35,747 μετατοπίστηκε ένας σεισμός την ακτογραμμή εδώ. 114 00:07:35,872 --> 00:07:38,208 Με άλλα λόγια, Mike, όταν οι Ισπανοί έκρυψαν το χρυσό τους 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,043 όλα αυτά ήταν κάτω από το νερό. 116 00:07:40,168 --> 00:07:43,755 Και το σπήλαιο που έθαψαν είναι τώρα τρία μίλια στην ενδοχώρα. 117 00:07:44,839 --> 00:07:46,633 Φτου. 118 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 [Chucho] 'Senores, ελάτε γρήγορα!' 119 00:07:48,468 --> 00:07:51,763 'Senora Ο Wheeler έχει έφτασε. Γρήγορα, γρήγορα κάτω!». 120 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Τώρα ποιος θα ήταν ο διάβολος; 121 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 δεν θα το ήξερα. Τσούτσο, πού είναι ο Γουίλερ; 122 00:08:03,274 --> 00:08:05,735 Σι, υπάρχει η Senora Wheeler. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,029 - Σενόρα Γουίλερ; - Ναι. 124 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 Ε, πολύ, για χάρη. 125 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Γεια σου, Πάκο. 126 00:08:17,122 --> 00:08:19,374 Γειά σου. Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. 127 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Αυτός είναι ο κύριος ΜακΚόμπ. Mike McComb. 128 00:08:21,960 --> 00:08:24,546 - Πώς τα πάτε; - Ομοίως. 129 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Είμαι η Grace Wheeler. 130 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Ναι, ξέρουμε. 131 00:08:29,718 --> 00:08:31,428 Το περιμέναμε να δεις τον άντρα σου. 132 00:08:33,096 --> 00:08:35,181 Το ίδιο και εγώ. 133 00:08:35,306 --> 00:08:36,808 Του έχει συμβεί τίποτα; 134 00:08:39,811 --> 00:08:42,772 Ε, δεν είμαστε σίγουροι. 135 00:08:42,897 --> 00:08:45,316 Βγήκε στους λόφους δύο μέρες πριν έρθουμε εδώ. 136 00:08:45,442 --> 00:08:47,235 Έκτοτε δεν τον έχουν δει. 137 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 Τον ψάχναμε εδώ και μια εβδομάδα. 138 00:08:51,280 --> 00:08:53,158 Τότε πρέπει να είναι νεκρός. 139 00:08:58,413 --> 00:09:00,540 Τι σε κάνει να το λες αυτό, Κυρία Γουίλερ; 140 00:09:02,167 --> 00:09:03,418 Αυτή η επιστολή. 141 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 Φοβόταν πολύ να πεθάνει όταν το έγραψε. 142 00:09:08,798 --> 00:09:11,843 Λέει ότι τον παρακολουθούν τους λόφους κάθε μέρα από ληστές. 143 00:09:11,968 --> 00:09:14,054 Από ληστές; 144 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 Δεν υπάρχουν ληστές σε αυτό το μέρος. 145 00:09:16,723 --> 00:09:18,725 - Όχι, δεν υπάρχουν ληστές. - Όχι. Όχι. 146 00:09:18,850 --> 00:09:20,559 - Όχι. - Γιατί, ληστές; 147 00:09:20,684 --> 00:09:23,188 Κυρία Γουίλερ, καλύτερα να μιλήσουμε στον επάνω όροφο. 148 00:09:23,313 --> 00:09:25,982 Μα όποιος άκουσε για ληστές εδώ γύρω; 149 00:09:26,107 --> 00:09:27,859 - Όχι εγώ, Πάκο. - Ούτε εγώ. 150 00:09:27,984 --> 00:09:31,404 Υπήρχε ένας πολύ παλιός ληστής όταν ήμουν αγόρι στους λόφους. 151 00:09:31,529 --> 00:09:33,990 Μια μέρα έπεσε στο νερό και πνίγηκε. 152 00:09:34,115 --> 00:09:37,410 - Δεν υπάρχουν άλλοι ληστές. - Γεια, senora. 153 00:09:37,535 --> 00:09:39,703 Νομίζω ότι ο άντρας σου έκανε ένα λάθος, ε; 154 00:09:41,164 --> 00:09:43,833 Ναί. Ναι, ίσως το έκανε. 155 00:09:43,958 --> 00:09:46,086 Τσούτσο, βάλε τις τσάντες της κυρίας στο δωμάτιο του Senor Wheeler. 156 00:09:46,211 --> 00:09:49,339 - Muy bien, σενορ. - Εκεί μέσα, κυρία Γουίλερ. 157 00:09:56,471 --> 00:09:58,306 Παράξενος. 158 00:09:58,431 --> 00:10:01,851 Πάντα σκεφτόμουν τον φόνο σαν κάτι τόσο απομακρυσμένο 159 00:10:01,976 --> 00:10:04,729 τόσο εξαιρετικό. 160 00:10:04,854 --> 00:10:08,607 Αλλά τώρα, σε αυτό το μέρος, με αυτούς τους άντρες 161 00:10:08,732 --> 00:10:10,610 φαίνεται σχεδόν... 162 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 ...συνηθισμένο. 163 00:10:13,363 --> 00:10:15,740 Δεν έχουμε χάσει τις ελπίδες μας να βρεις τον άντρα σου, κυρία. 164 00:10:16,783 --> 00:10:18,201 Ω, παρακαλώ, κύριοι. 165 00:10:18,326 --> 00:10:20,953 Μπορούμε να διαθέσουμε με τα χάπια ζάχαρης. 166 00:10:21,078 --> 00:10:23,581 Ο Φρανκ πέθανε, το ξέρουμε όλοι. 167 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 Το ερώτημα είναι που πάμε από εδώ; 168 00:10:28,461 --> 00:10:30,463 Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω. 169 00:10:30,588 --> 00:10:31,965 Δεν βλέπω γιατί όχι. 170 00:10:32,090 --> 00:10:33,716 Α, φυσικά. 171 00:10:33,842 --> 00:10:37,261 Περιμένεις επίδειξη θλίψης ή ίσως και μερικά δάκρυα. 172 00:10:37,386 --> 00:10:40,682 Λυπάμαι, αλλά το έργο του Φρανκ μας κράτησε χωριστά. 173 00:10:40,807 --> 00:10:42,350 Έχω μάθει να ζω χωρίς αυτόν. 174 00:10:42,475 --> 00:10:45,602 Λοιπόν, δεν τον έχω δει τον άνθρωπο για περισσότερα από τρία χρόνια. 175 00:10:45,727 --> 00:10:47,063 Α, αλλά μην ανησυχείς. 176 00:10:47,188 --> 00:10:49,107 Ξέρω τις ρυθμίσεις έκανε μαζί σου 177 00:10:49,232 --> 00:10:52,318 και δεν έχω καμία πρόθεση κόβοντάς σας από το μερίδιό σας. 178 00:10:52,443 --> 00:10:56,114 Η μόνη πραγματική διαφορά είναι το μερίδιό του γίνεται δικό μου. 179 00:10:56,239 --> 00:10:58,366 Αλλά με αυτόν έξω από αυτό, τι υπάρχει για να μοιραστείτε; 180 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 Θα κάνει αυτό για αρχή; 181 00:11:04,956 --> 00:11:05,915 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 182 00:11:06,040 --> 00:11:08,208 Αυτό είναι ξένο νόμισμα κάποιου είδους. 183 00:11:08,333 --> 00:11:10,712 Ισπανικό δίπλωμα. 184 00:11:10,837 --> 00:11:13,464 - Πού το πήρες; - Ο Φρανκ το έστειλε με το γράμμα. 185 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 Το βρήκε δύο μέρες αφού σου έγραψε. 186 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 Μετά βρήκε το χρυσό. 187 00:11:17,510 --> 00:11:19,470 Όχι, μόνο αυτό που βλέπετε. 188 00:11:19,596 --> 00:11:21,264 Όμως ένιωθε σίγουρος ότι αυτό το νόμισμα έπεσε 189 00:11:21,389 --> 00:11:23,683 από έναν από τους προσγειωμένους από την ισπανική εξέδρα. 190 00:11:25,602 --> 00:11:27,687 Που το βρήκε; Στην παραλία; 191 00:11:27,812 --> 00:11:30,023 Όχι, στους λόφους. 192 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 - Είχε δίκιο. Αυτό το αποδεικνύει. - Ναι. 193 00:11:32,984 --> 00:11:36,112 Και περιγράφει το σημείο όπου το βρήκε πολύ καθαρά. 194 00:11:36,237 --> 00:11:38,823 Ορόσημα, αποστάσεις και οδηγίες πυξίδας. 195 00:11:40,158 --> 00:11:43,160 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε συνεργάτες; 196 00:12:13,566 --> 00:12:15,693 Είμαστε τυχεροί, έχουμε τρεις ή τέσσερις ώρες 197 00:12:15,818 --> 00:12:16,986 πριν προλάβουν ξανά. 198 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Και δεν προσπάθησαν ποτέ να σου επιτεθούν; 199 00:12:19,280 --> 00:12:20,615 Οχι ακόμη. 200 00:12:20,740 --> 00:12:23,368 Νομίζω ότι ελπίζουν θα τους οδηγήσουμε στο χρυσό. 201 00:12:23,493 --> 00:12:25,953 - Ξέρουν για αυτό; - Ποιος δεν το κάνει; 202 00:12:26,078 --> 00:12:28,623 Είναι ο μόνος λόγος για ένας Αμερικανός να έρθει στο Paraíso. 203 00:12:29,624 --> 00:12:31,333 Κάνεις λάθος σε αυτό. 204 00:12:31,458 --> 00:12:35,046 Έκανες λάθος χθες το βράδυ, αλλά δεν με ένοιαζε. 205 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Δεν ήρθα εδώ μόνο για το χρυσό. 206 00:12:37,881 --> 00:12:40,927 ήρθα γιατί Ο Φρανκ με παρακάλεσε να έρθω... 207 00:12:42,553 --> 00:12:44,138 ...και επειδή ήθελα περισσότερα από οτιδήποτε άλλο 208 00:12:44,264 --> 00:12:45,723 για να σώσω τον γάμο μου. 209 00:12:45,848 --> 00:12:49,018 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 210 00:12:49,143 --> 00:12:50,770 Όχι, αλλά... 211 00:12:53,064 --> 00:12:54,482 ...κάπως το ήθελα. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,615 Και μπορούμε να σταματήσουμε την πάπια ή αρχίστε να σκάβετε. 213 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Πες μας μόνο πού, Κυρία Γουίλερ. 214 00:13:09,455 --> 00:13:11,165 Μετακινηθείτε στα δεξιά σας. 215 00:13:12,250 --> 00:13:13,626 Εύκολο τώρα. 216 00:13:15,336 --> 00:13:17,755 Αυτό είναι όλο. Κράτα το. 217 00:13:24,846 --> 00:13:26,723 Καλώς. 218 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 Εκεί είναι που Ο Φρανκ βρήκε το νόμισμα. 219 00:13:29,726 --> 00:13:34,605 Ο ωκεανός είναι περίπου τρία μίλια έτσι. 220 00:13:34,731 --> 00:13:36,274 Αυτή ήταν η παραλία πριν από εκατό χρόνια 221 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 και εκείνη η σπηλιά έβλεπε το νερό. 222 00:13:45,700 --> 00:13:48,160 Τώρα μην ενθουσιάζεσαι. Χαλαρώστε. 223 00:13:48,285 --> 00:13:50,580 Αυτό το κάνουμε κάθε μέρα. 224 00:14:08,598 --> 00:14:09,932 Α, να σταματήσω τον χρόνο. 225 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Ω, παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ. 226 00:14:13,394 --> 00:14:15,146 Στο δρόμο μας. 227 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Τι περισσότερο, δεν έχουμε την πολυτέλεια να επιστρέψουμε. 228 00:14:17,648 --> 00:14:19,817 Όχι αύριο ή ακόμα και την επόμενη μέρα. 229 00:14:19,942 --> 00:14:21,903 Πρέπει να κάνουμε πράξη αναζήτησης σε νέες τοποθεσίες 230 00:14:22,028 --> 00:14:23,571 έτσι δεν θα γίνουν σοφοί σε αυτό. 231 00:14:42,215 --> 00:14:46,260 Και, ε, δεν βρήκαν κανένα ίχνος του Senor Wheeler? 232 00:14:47,512 --> 00:14:48,554 Όχι. 233 00:14:49,764 --> 00:14:52,266 Ούτε τίποτα άλλο. 234 00:14:52,392 --> 00:14:54,560 Αλλά νομίζω το πλησιάζουν. 235 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 - Ο χρυσός; - Ναι. 236 00:14:59,399 --> 00:15:01,401 Μην ανησυχείς, φίλο. 237 00:15:01,526 --> 00:15:04,654 Αν το βρουν, οι άντρες μου θα είναι εκεί 238 00:15:04,779 --> 00:15:07,031 να τους το πάρεις. 239 00:15:07,156 --> 00:15:10,535 Δεν σε υποπτεύονται; 240 00:15:10,660 --> 00:15:14,080 Εγώ; Ένα απλό μαριάτσι; 241 00:15:15,957 --> 00:15:18,084 Δεν κάνουν καν λάβε με υπόψη σου. 242 00:15:20,336 --> 00:15:22,797 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 243 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 - Adios, amigo. - Adios. 244 00:15:38,855 --> 00:15:41,190 Γεια; Ποιος είναι εκεί; 245 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Ποιος είναι εκεί; 246 00:15:49,991 --> 00:15:52,243 Λοιπόν, γεια σου, γείτονα. 247 00:15:52,368 --> 00:15:54,120 Έρχεσαι ή φεύγεις; 248 00:15:54,245 --> 00:15:57,331 Ε, αυτή τη στιγμή Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 249 00:15:57,457 --> 00:16:00,001 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, θα το έκανες Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα; 250 00:16:17,768 --> 00:16:18,644 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 251 00:16:27,278 --> 00:16:28,279 Ρε, δεν είχα σκοπό να σου δώσω μια αρχή, γείτονας, αλλά ο άνθρωπος 252 00:16:28,404 --> 00:16:30,865 κάτω είπε ότι εσύ δεν θα επέστρεφε παρά αργότερα. 253 00:16:30,990 --> 00:16:33,409 Νόμιζα ότι θα ήμουν καθαρός από εδώ μέχρι τότε. 254 00:16:33,534 --> 00:16:35,912 Ακριβώς πώς συνέβη να μπω εδώ μέσα; 255 00:16:36,037 --> 00:16:38,456 Απλό, πρώτο πράγμα ο άνθρωπος θέλει να μάθει 256 00:16:38,581 --> 00:16:41,584 είμαι φίλος σου; "Από το Americano», λέει ο άντρας. 257 00:16:41,709 --> 00:16:43,794 Λοιπόν, γείτονα, Σας ζητώ να απεικονίσετε την ανακούφισή μου 258 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 στο να μάθεις ότι υπάρχει ένα Americano στο σπίτι. 259 00:16:46,464 --> 00:16:49,217 Αυτή τη στιγμή σχεδόν οποιοδήποτε Americano είναι φίλος μου. 260 00:16:49,342 --> 00:16:51,886 Λέω λοιπόν στον άντρα, "Si, si, " και με δείχνει στο δωμάτιό σου. 261 00:16:52,011 --> 00:16:55,640 Λοιπόν, εδώ είμαι. Ελπίζω να μην είσαι τρελός. 262 00:16:55,765 --> 00:16:58,976 Θα είσαι απογοητευμένος. είμαι τρελός. 263 00:16:59,101 --> 00:17:01,896 Ωχ. Τι έκανα λάθος; 264 00:17:02,021 --> 00:17:04,898 Αυτή η μπανιέρα που κάθεσαι, είναι γεμάτο νερό. 265 00:17:05,023 --> 00:17:07,401 Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν είχε οποιαδήποτε σαμπάνια. 266 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 Και γλυκό νερό είναι εξίσου δύσκολο να αποκτηθεί. 267 00:17:09,987 --> 00:17:12,031 Το κατεβάζουν από μια ορεινή πηγή 268 00:17:12,156 --> 00:17:14,951 στα 50 σεντς ο κουβάς, αμερικάνικο 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,911 πότε και αν το πνεύμα τους κινεί. 270 00:17:17,036 --> 00:17:19,247 Ω. 271 00:17:19,372 --> 00:17:24,085 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι σου χρωστάω περίπου τρία δολάρια, κύριε, ε... 272 00:17:25,378 --> 00:17:27,880 Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ. 273 00:17:28,005 --> 00:17:30,049 Είμαι η Dolly Muldoon. 274 00:17:30,174 --> 00:17:32,009 Και δεν έχω τρία δολάρια. 275 00:17:32,134 --> 00:17:34,262 Δεν έχω πάρει ούτε τρία σεντς. 276 00:17:34,387 --> 00:17:35,805 Αλλά θα σας πω τι, αν θα γυρίσεις την πλάτη σου, για να μπορέσω 277 00:17:35,930 --> 00:17:38,641 ντύσου, θα πιάσω δουλειά και να σε ανταποδώσει. 278 00:17:38,766 --> 00:17:42,103 Δουλειά, εδώ; Τι μπορείτε να κάνετε; 279 00:17:42,228 --> 00:17:44,438 Λοιπόν, έκανα ένα τραγούδι και χορό με μια περιοδευτική παράσταση 280 00:17:44,564 --> 00:17:47,148 σε μια θριαμβευτική περιοδεία της Λατινικής Αμερικής. 281 00:17:47,275 --> 00:17:48,984 Χα, κάποιος θρίαμβος. 282 00:17:49,109 --> 00:17:52,530 - Εμφάνιση διπλωμένο; - Ναι, στη Βερακρούζ. 283 00:17:52,655 --> 00:17:57,326 Μου έκλεισα λοιπόν ένα γρήγορο πέρασμα σε μια αργή βάρκα για το Κόρπους Κρίστι 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,412 με τίποτα από το ειλικρινές μου χαμόγελο και υπόσχεση πληρωμής 285 00:17:59,537 --> 00:18:02,290 στην άλλη άκρη της γραμμής. 286 00:18:02,415 --> 00:18:04,333 Τώρα μη μου πεις, η βάρκα βυθίστηκε. 287 00:18:04,458 --> 00:18:06,711 Όχι, αλλά ο καπετάνιος 288 00:18:06,836 --> 00:18:09,463 πήρε τη γενναιόδωρη ιδέα ότι πρέπει να οδηγήσω δωρεάν 289 00:18:09,589 --> 00:18:12,592 μαζί με μερικές άλλες έννοιες πιο οικείου χαρακτήρα. 290 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Λοιπόν τσακωθήκατε. 291 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Μμ-χμμ. 292 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 Αλλά πρέπει να πω, εκείνο το γέρο μπουκαίνι 293 00:18:19,348 --> 00:18:21,267 είχε τα ένστικτα ενός κυρίου. 294 00:18:21,392 --> 00:18:22,893 Τουλάχιστον με έδιωξε σε ξηρά 295 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 αντί να με κάνει περπατήστε τη σανίδα. 296 00:18:25,730 --> 00:18:28,858 Έτσι, αν δεν έχετε οποιαδήποτε σχέδια για δείπνο 297 00:18:28,983 --> 00:18:30,859 Θα ήμουν περήφανος να είμαι μαζί σας. 298 00:18:30,984 --> 00:18:33,904 - Μπορείτε να το βάλετε στο λογαριασμό μου. - Αχ. Δεν σε πειράζει η τύχη; 299 00:18:34,030 --> 00:18:37,282 Ω, γείτονα, μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω λίγη τύχη, pot ή καθόλου. 300 00:18:37,407 --> 00:18:40,411 Λοιπόν, Ήμουν αρκετά τυχερός για δύο σήμερα 301 00:18:40,536 --> 00:18:44,874 οπότε θα ήμουν περήφανος να σε πάρω για δείπνο, Ντόλι. Χωρίς χρέωση. 302 00:18:47,376 --> 00:18:48,669 Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο. 303 00:18:48,794 --> 00:18:51,047 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα μέρος Θα προτιμούσα να είμαι. 304 00:18:57,803 --> 00:18:59,388 Οι Άγιοι μας προστατεύουν, είναι αλήθεια. 305 00:18:59,513 --> 00:19:01,807 Όταν ο Τσούτσο μου είπε μόλις τώρα, Νόμιζα ότι μου τραβούσε το πόδι. 306 00:19:01,932 --> 00:19:03,768 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Mike McComb. 307 00:19:03,893 --> 00:19:06,771 Μάικ, θα ήθελα να γνωριστούμε κα Ντόλι Μάλντουν. 308 00:19:06,896 --> 00:19:10,398 Muldoon. Α, τώρα υπάρχει ένα όνομα μπορείτε να κάνετε μουσική με. 309 00:19:10,523 --> 00:19:14,278 - Ω. Βάλ' την εκεί, Ιρλανδέ. -Ακόμα δεν το πιστεύω. 310 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 Αυτός ο Μάβερικ έχει την τύχη του διαβόλου. 311 00:19:16,405 --> 00:19:18,199 Ποιος εκτός από τον εαυτό του θα μπορούσε να πέσει κάτω στη μέση του πουθενά 312 00:19:18,324 --> 00:19:20,701 και αναδυθείτε με ένα όμορφο ξανθιά στο μπράτσο του; Χα. 313 00:19:20,826 --> 00:19:22,203 Ειδικά ένα με ένα όνομα σαν το Muldoon. 314 00:19:22,328 --> 00:19:23,954 Αχα. 315 00:19:24,080 --> 00:19:26,082 Τσούτσο, θα είναι τέσσερα για δείπνο. 316 00:19:26,207 --> 00:19:28,167 - Τέσσερα; - Α, ξέχασα να σου πω. 317 00:19:28,292 --> 00:19:31,003 - Ε, έχουμε άλλον σύντροφο. - Ω. 318 00:19:31,128 --> 00:19:32,880 Ποιος τυχαίνει να ψάχνει στιλέτα εναντίον μας αυτή τη στιγμή. 319 00:19:38,844 --> 00:19:41,681 Απλά, ε, σε τι δουλεια κανετε ρε παιδια 320 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 Αχ. Καλησπέρα Γκρέις. 321 00:19:43,808 --> 00:19:47,353 Κυρία Γουίλερ, θα ήθελα να παρουσιάσει την κα Ντόλι Μάλντουν. 322 00:19:47,478 --> 00:19:50,398 - Πώς τα πάτε; - Λοιπόν, αυτό διπλασιάζεται, αγαπητέ. 323 00:19:52,483 --> 00:19:55,152 Και σε τι δουλειά είσαι, Κυρία Muldoon; 324 00:19:55,277 --> 00:19:57,029 Ω, η Ντόλι είναι τραγουδίστρια. 325 00:19:57,154 --> 00:19:58,739 Είναι στο δρόμο της πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 326 00:19:58,864 --> 00:20:01,659 μετά από μια συναυλία. 327 00:20:01,784 --> 00:20:05,996 Ναι, αποφάσισα να με πάρω λίγη άδεια στην ακτή. 328 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 Ζητώ συγγνώμη, σενορίτα. 329 00:20:07,998 --> 00:20:10,042 Γιατί; Τι έκανες; 330 00:20:10,167 --> 00:20:12,378 Γιατί, τίποτα ακόμα. 331 00:20:12,503 --> 00:20:15,423 Αλλά θα ήθελα να πω ένα τραγούδι για την πολύ όμορφη senorita. 332 00:20:15,548 --> 00:20:18,134 Αχ. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έχω καλύτερη ιδέα. 333 00:20:18,259 --> 00:20:21,011 - Άσε με να σου τραγουδήσω ένα. - Α, μπουένο. 334 00:20:21,137 --> 00:20:23,305 Καιρός να ξεκινήσω κερδίζοντας τη διατήρησή μου εδώ. 335 00:20:23,431 --> 00:20:26,350 Amigos, το πανηγύρι senorita θα μας ευνοήσει με ένα τραγούδι. 336 00:20:28,310 --> 00:20:30,438 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 337 00:20:30,563 --> 00:20:33,023 Όχι, μπορεί να μην το σκεφτείς μια τόσο μεγάλη χάρη. 338 00:20:33,148 --> 00:20:34,984 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο στη φύση της ακρόασης. 339 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 Βλέπεις, αν σου αρέσει, η διοίκηση με βάζει στη δουλειά 340 00:20:38,404 --> 00:20:40,196 για δωμάτιο και διατροφή μέχρι να έρθει το επόμενο καράβι. 341 00:20:40,321 --> 00:20:42,074 Ε; Ποιος το λέει; 342 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Οπότε δώσε μου λίγο ουμ-πα-πα, γείτονας. 343 00:20:43,909 --> 00:20:46,244 Μείνε όσο πιο κοντά μπορείς, Θα κάνω τα υπόλοιπα, εντάξει; 344 00:20:46,369 --> 00:20:49,832 ♪ La bum bum bum ba da dah de dah dah dum ♪ 345 00:20:53,377 --> 00:20:56,839 ♪ Ακόμα μπορώ να θυμηθώ συμβουλή της αγαπημένης μου μητέρας ♪ 346 00:20:56,964 --> 00:21:00,050 ♪ Ω, μην ανταλλάσσετε τα νιάτα σας για τον παράδεισο ενός ανόητου ♪ 347 00:21:00,176 --> 00:21:04,013 ♪ Δεν μπορείτε να έχετε το παιχνίδι χωρίς να πληρώσει το τίμημα ♪ 348 00:21:04,138 --> 00:21:06,932 ♪ Και η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή ♪ 349 00:21:07,057 --> 00:21:10,186 ♪ Ω πόσο μετανιώνω ότι δεν της έδωσα σημασία ♪ 350 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 ♪ Εγκατέλειψε την αγαπημένη μου μητέρα με λόγο και με πράξη ♪ 351 00:21:13,439 --> 00:21:17,151 ♪ Έμαθα μέσα από τον πόνο της ζωής που κάνω ♪ 352 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 ♪ Αυτή η αρετή είναι η δική του ανταμοιβή ♪ 353 00:21:20,362 --> 00:21:25,075 ♪ Έκανα το λάθος μου με δάσκαλο της φωνής ♪ 354 00:21:25,201 --> 00:21:30,080 ♪ Τα λόγια του ήταν πειστικά και έκανα την επιλογή μου ♪ 355 00:21:30,205 --> 00:21:35,628 ♪ Μου υποσχέθηκε φήμη σε μια επίδειξη καμπαρέ ♪ 356 00:21:35,753 --> 00:21:37,797 ♪ Αλλά οι άντρες ήρθαν μόνο ♪ 357 00:21:37,922 --> 00:21:41,884 ♪ Να θαυμάζω τον κορμό μου ♪ 358 00:21:42,009 --> 00:21:45,638 ♪ Λοιπόν τώρα είμαι ξεχασμένος εγκαταλειμμένος ♪ 359 00:21:45,763 --> 00:21:49,892 ♪ Και όταν με ρωτάς τον λόγο Θα το πω για άλλη μια φορά ♪ 360 00:21:50,017 --> 00:21:53,813 ♪ Η πιο αδύναμη από τις γυναίκες είναι καλύτεροι από τους άνδρες ♪ 361 00:21:53,938 --> 00:21:56,607 ♪ Και η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή ♪ 362 00:21:56,732 --> 00:21:59,944 ♪ Ναι, η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή αλήτης-αλήτης ♪♪ 363 00:22:09,703 --> 00:22:11,163 Mwah! Mwah! 364 00:22:11,288 --> 00:22:13,833 Λοιπόν, γείτονα, μοιάζει με τους πελάτες σας 365 00:22:13,958 --> 00:22:16,085 πεινάνε για τις ανώτερες μορφές τέχνης. 366 00:22:16,210 --> 00:22:18,879 Τι να πω, δωμάτιο και σανίδα μέχρι το επόμενο σκάφος, ε; 367 00:22:19,004 --> 00:22:20,798 Σι, σενορίτα, έχεις προσληφθεί. 368 00:22:20,923 --> 00:22:23,676 - Αχα! - Ρικάρντο, απολύθηκες. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,511 Ω, όχι, όχι, τίποτα από αυτά. Όχι κύριε. 370 00:22:25,636 --> 00:22:28,222 Ο Ρικάρντο κι εγώ, είμαστε μια ομάδα. Δεν είμαστε, Ντίκι αγόρι; 371 00:22:28,347 --> 00:22:31,100 Γιατί, si, senorita. Gracias. 372 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 Εντάξει, προσλαμβάνεστε και οι δύο. 373 00:22:35,104 --> 00:22:36,689 - Έχω καταστραφεί. - Ωχ. 374 00:22:36,814 --> 00:22:38,440 - Χα-χα... - Λοιπόν, προφανώς... 375 00:22:38,566 --> 00:22:41,527 Τα ταλέντα της κυρίας δεν γεννήθηκαν να κοκκινίζει στη σκηνή. 376 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 Φαίνεται ότι έχει τρόπο με τους αγρότες. 377 00:22:45,446 --> 00:22:47,741 Γνωρίστε έναν άλλο αγρότη, Κυρία Γουίλερ. 378 00:22:47,867 --> 00:22:50,661 Λοιπόν, γείτονες, φαίνεται Δεν είμαι πια αλήτης. 379 00:22:50,786 --> 00:22:54,039 - Είμαι εργαζόμενη γυναίκα. - Ήσουν απλά υπέροχη, Ντόλι. 380 00:22:54,164 --> 00:22:57,417 - Τι είναι αυτό; Εκατό δολάρια; -Αξιζε τον κόπο. 381 00:22:57,542 --> 00:23:00,421 Εξάλλου, μπορεί να το χρειαστείτε να πληρώσει για εκείνη τη βόλτα με το σκάφος 382 00:23:00,546 --> 00:23:02,590 εκ των προτέρων αυτή τη φορά. Χεχ. 383 00:23:02,715 --> 00:23:04,465 Λοιπόν, είναι πραγματική απόλαυση 384 00:23:04,592 --> 00:23:06,260 επιχειρηματική δραστηριότητα μαζί σου γείτονα. 385 00:23:06,385 --> 00:23:10,055 Ω, συγγνώμη. Πρέπει πραγματικά να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 386 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Φαίνεται ότι έχω αναπτυχθεί ένας ελαφρύς πονοκέφαλος. 387 00:23:12,516 --> 00:23:14,685 Χμ. 388 00:23:14,810 --> 00:23:18,272 Ω. Μήπως έχει αυτοί οι πονοκέφαλοι συχνά; 389 00:23:18,397 --> 00:23:19,898 Ή είμαι ο πρώτος; 390 00:23:39,167 --> 00:23:40,920 Δεν ξέρω σχετικά με αυτά τα γρίνγκο. 391 00:23:41,045 --> 00:23:42,963 Κάθε μέρα κάνουν κύκλους. 392 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 Αρχίζουν να με ζαλίζουν. 393 00:23:44,924 --> 00:23:46,842 Γιατί δεν τους σκοτώνουμε, Πάκο; 394 00:23:46,967 --> 00:23:49,011 Βάλτε ένα τέλος σε όλο αυτό το κυνηγητό από αγριόχηνες. 395 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Υπομονή, Φερνάντο. 396 00:23:51,555 --> 00:23:53,265 Μην βιάζεστε να σκοτώσει τις αγριόχηνες 397 00:23:53,390 --> 00:23:54,850 που μπορεί να στρώνει τα χρυσά αυγά. 398 00:23:57,770 --> 00:23:59,229 Γεια, κοίτα. 399 00:24:08,321 --> 00:24:11,909 Θα σταματήσουμε εδώ. Θα τους δώσουμε χρόνο να προλάβουν. 400 00:24:12,034 --> 00:24:13,786 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά, φροντίστε να μην μας λείψουν. 401 00:24:13,911 --> 00:24:15,579 Ευχαριστώ, Mike. 402 00:24:26,548 --> 00:24:29,259 Κουράστηκες, Γκρέις; 403 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Και ανήσυχο. 404 00:24:32,513 --> 00:24:35,140 Ήταν τόσο απογοητευτικό αυτές τις τελευταίες πέντε μέρες 405 00:24:35,265 --> 00:24:36,392 προσποιούμενος ότι ψάχνει κάτι 406 00:24:36,517 --> 00:24:39,061 μίλια από όπου θα έπρεπε να ψάχνουμε. 407 00:24:39,186 --> 00:24:41,480 Αν όμως είναι εκεί και το βρίσκουμε 408 00:24:41,605 --> 00:24:43,190 τι θα κανεις με όλα σου τα εκατομμύρια; 409 00:24:46,026 --> 00:24:48,654 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι και παίξαμε αυτό το παιχνίδι 410 00:24:48,779 --> 00:24:50,948 Πάντα έλεγα Θα το έδινα στους φτωχούς. 411 00:24:51,073 --> 00:24:53,909 Μεγαλώσατε όλοι τώρα. 412 00:24:54,034 --> 00:24:56,286 Και δεν είμαι ιδιαίτερα γενναιόδωρος, είμαι; 413 00:24:56,412 --> 00:24:58,914 Δηλαδή, δεν έχω πάει πολύ φιλανθρωπικό 414 00:24:59,039 --> 00:25:01,375 στη μικρή σου ξανθιά φίλη. 415 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 Δεν νομίζω ζητάει ελεημοσύνη. 416 00:25:04,920 --> 00:25:06,839 Εκεί, βλέπεις; 417 00:25:06,964 --> 00:25:07,923 Έχω έναν τρόπο να φτιάξεις τα πάντα 418 00:25:08,048 --> 00:25:11,010 ήχος αυτάρεσκος και ανώτερος. 419 00:25:11,135 --> 00:25:12,886 Σας παρακαλώ κάντε επιδόματα για μένα, Μπαρτ. 420 00:25:13,012 --> 00:25:15,431 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των σνομπ. 421 00:25:16,849 --> 00:25:19,101 Ακούγεται σαν έχεις κάνει πολύ δρόμο 422 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 τουλάχιστον τις τελευταίες μέρες. 423 00:25:20,853 --> 00:25:24,815 Όταν την πρωτοείδα καθισμένος εκεί μαζί σου 424 00:25:24,940 --> 00:25:28,193 Ξαφνικά ένιωσα ότι δεν ανήκα πραγματικά 425 00:25:28,318 --> 00:25:29,820 και με κάποιο τρόπο το έκανε. 426 00:25:31,196 --> 00:25:33,490 Αυτό που δεν μου άρεσε, λοιπόν 427 00:25:33,615 --> 00:25:36,535 δεν ήταν η Dolly Muldoon, αλλά τον εαυτό μου. 428 00:25:36,660 --> 00:25:38,704 Δίνεις τον εαυτό σου πολύ λίγη πίστωση, Γκρέις. 429 00:25:38,829 --> 00:25:42,875 Όχι, δίνω στον εαυτό μου πάρα πολλούς αέρα. 430 00:25:43,000 --> 00:25:46,003 Κρατώ τον εαυτό μου μακριά από τους ανθρώπους. Αυτός είναι ο κόπος μου. 431 00:25:47,254 --> 00:25:48,630 Η Ντόλι είναι διαφορετική. 432 00:25:48,756 --> 00:25:50,758 Είναι γενναιόδωρη με τον εαυτό της. 433 00:25:52,468 --> 00:25:54,553 Αλλά πάντα φύλαγα τις στοργές μου. 434 00:25:57,388 --> 00:26:00,017 Όταν τα δίνω, Μπαρτ 435 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Θα έχω πάρα πολλά να δώσω. 436 00:26:03,771 --> 00:26:06,148 Είσαι πραγματικά σίγουρος ο άντρας σου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 437 00:26:07,608 --> 00:26:09,526 Δεν είσαι; 438 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 [Mike] Ορίστε ελάτε. Ας ξεκινήσουμε. 439 00:26:15,824 --> 00:26:18,869 Αν καταφέρεις να σκίσεις μακριά φυσικά. 440 00:26:28,337 --> 00:26:30,672 Μη νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα πήγες αρκετά μακριά, πασχαλίτσα; 441 00:26:30,798 --> 00:26:33,550 - Τι εννοείς με αυτό; - Αρκετά απλό. 442 00:26:33,675 --> 00:26:35,969 Ώρα να σταματήσουμε να το ψάχνουμε χρυσό και άρχισε να το βρίσκει. 443 00:26:36,095 --> 00:26:37,596 Ω. Ναι. 444 00:26:37,721 --> 00:26:40,974 Μάλλον πήγαμε μέσα από τις κινήσεις αρκετά. 445 00:26:41,100 --> 00:26:42,392 Αύριο θα πάμε κατευθείαν πίσω στο σημείο 446 00:26:42,518 --> 00:26:43,685 όπου βρήκε ο Γουίλερ το νόμισμα και... 447 00:26:43,811 --> 00:26:45,229 Τώρα μιλάς, είμαι υπέρ 448 00:26:45,354 --> 00:26:47,106 τελειώνοντας αυτό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 449 00:26:47,231 --> 00:26:50,067 - Για πολλούς λόγους. - Σαν τι, για παράδειγμα; 450 00:26:50,192 --> 00:26:52,861 Αυτή η γυναίκα Wheeler για ένα. Μου βγάζει νεύρα. 451 00:26:54,279 --> 00:26:56,281 Χωρίς λογισμό, Μάικ. 452 00:26:59,701 --> 00:27:01,078 Γεια, γείτονες, απλά ήθελα να βεβαιωθώ 453 00:27:01,203 --> 00:27:03,205 δεν θα αργούσες για μένα αποχαιρετιστήρια εμφάνιση. 454 00:27:03,330 --> 00:27:05,374 Ε, έχεις δίκιο. Απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα. 455 00:27:05,499 --> 00:27:08,961 Ναι, αύριο είναι η μέρα το πλοίο μου μπαίνει με καμπάνες. 456 00:27:09,086 --> 00:27:10,838 Λοιπόν, δεν θα φαίνεται το ίδιο μεγαλειώδες μέρος 457 00:27:10,963 --> 00:27:12,005 χωρίς εσένα, Ντόλι. 458 00:27:12,131 --> 00:27:14,383 Α, Ιρλανδός, έλα τώρα 459 00:27:14,508 --> 00:27:16,218 μη με κάνεις συναισθηματικό. 460 00:27:16,343 --> 00:27:18,387 Αυτή η βαρετή παλιά πόλη αρχίζει να μου φαίνεται καλό 461 00:27:18,512 --> 00:27:20,097 και φαντάζομαι ήρθε η ώρα να φύγεις. 462 00:27:20,222 --> 00:27:22,724 Μη σε πειράζει Μάικ, Ντόλυ. Θα είμαστε κάτω για να σας βοηθήσω να γιορτάσετε. 463 00:27:22,850 --> 00:27:24,143 Μόλις αλλάξουμε σε κάτι μαύρο 464 00:27:24,268 --> 00:27:26,186 με τον κατάλληλο σεβασμό για την περίσταση. 465 00:27:26,311 --> 00:27:28,814 Τώρα, Ιρλανδός, σταματήστε το. Tsk. 466 00:27:28,939 --> 00:27:30,941 Έλα κάτω σε 20 λεπτά, ε; 467 00:27:35,404 --> 00:27:37,614 Παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος να τον πάρει μακριά μου. 468 00:27:37,739 --> 00:27:41,034 Α, senora, μην σε πειράζει ο Fernando. 469 00:27:41,160 --> 00:27:42,703 Είναι λίγο μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 470 00:27:42,828 --> 00:27:45,873 Δεν εννοεί κανένα κακό. Σε θαυμάζει. 471 00:27:45,998 --> 00:27:48,208 Αφήστε την να φύγει! Φερνάντο, σταμάτα! 472 00:27:48,333 --> 00:27:51,920 Οι Mariachi θα κάνουν μουσική, να μην ανακατευόμαστε στην επιχείρησή μας. 473 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 Εσείς, ζώα! 474 00:27:57,593 --> 00:27:59,511 Ναι, τι γυναίκα! 475 00:27:59,636 --> 00:28:02,013 Τι μανία, τι πάθος! 476 00:28:02,138 --> 00:28:04,099 Φερνάντο, Νομίζω ότι σε οδηγεί. 477 00:28:05,434 --> 00:28:06,351 Σι. 478 00:28:08,645 --> 00:28:11,732 Τώρα παίρνεις ένα γλυκό χελιδόνι, Λίντα. 479 00:28:11,857 --> 00:28:15,359 Τότε ίσως μας πεις, ε, τι ψάχνεις κάθε μέρα; 480 00:28:16,695 --> 00:28:19,323 - Τι ψάχνεις, ε; - 'Σι. ' 481 00:28:19,448 --> 00:28:22,993 Α, senora. 482 00:28:23,118 --> 00:28:24,953 [Grace] Όχι, παρακαλώ, κάποιος να τον πάρει μακριά μου! 483 00:28:25,078 --> 00:28:26,163 [Πάκο] Αχ, σενόρα. ' 484 00:28:28,665 --> 00:28:30,792 Γεια, amigo, bolo. 485 00:28:44,556 --> 00:28:47,559 Ναι, αυτό ήταν ένα έξυπνο κόλπο, amigo. 486 00:28:47,684 --> 00:28:49,269 Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε ένα bolo; 487 00:28:50,771 --> 00:28:52,397 Ωραία, μια χαρά. Η διασκέδαση τελείωσε, παιδιά. 488 00:28:52,522 --> 00:28:54,149 Ας χωρίσουμε λοιπόν το πάρτι, ε; 489 00:28:54,274 --> 00:28:56,568 μιλούσα στον senora, gringo. 490 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Να είσαι τόσο καλός ώστε να φύγεις. 491 00:29:02,157 --> 00:29:04,660 Κάνε στην άκρη, γρίνγκο 492 00:29:04,785 --> 00:29:06,912 ή θα κόψω το δρόμο μου μέσα από εσάς. 493 00:29:08,872 --> 00:29:12,084 Πάκο, καλύτερα να τον βγάλεις εδώ πριν πρέπει να τον σκοτώσω. 494 00:29:12,209 --> 00:29:13,669 Να τον σκοτώσει; 495 00:29:13,794 --> 00:29:16,755 Σκοτώστε τον για ποιον λόγο, σενόρ; 496 00:29:16,880 --> 00:29:19,132 Κοίτα, amigo, αυτό το μηχανικό θαύμα κρατώ στο χέρι μου 497 00:29:19,258 --> 00:29:22,344 τυχαίνει να είναι όπλο. Αυτό το μαχαίρι δεν θα υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. 498 00:29:25,305 --> 00:29:26,723 Ξέχνα το, Φερνάντο. 499 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 Δεν είναι ώρα να σκοτώνει τους φίλους μας. 500 00:29:28,850 --> 00:29:31,061 Έλα, πάμε κάπου αλλού. Χα-χα... 501 00:29:39,152 --> 00:29:42,739 Έλα, αγάπη μου, πάνω. Ελα τώρα, έλα τώρα. Ξεκινήστε. 502 00:29:46,743 --> 00:29:48,370 Γεια, amigo. 503 00:29:48,495 --> 00:29:51,540 Άλλαξα γνώμη, βλέπεις; 504 00:29:51,665 --> 00:29:52,958 επιστρέφω. 505 00:29:54,209 --> 00:29:57,170 βλέπω. Αλλά γιατί; 506 00:29:57,296 --> 00:30:01,216 Γιατί λες το μαχαίρι δεν ταιριάζει με το όπλο. 507 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 Θέλεις να στοιχηματίσεις, amigo; 508 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 Λοιπόν, εγώ... 509 00:30:08,390 --> 00:30:10,350 Δεν είμαι άνθρωπος του στοιχήματος. 510 00:30:10,475 --> 00:30:13,395 Λυπούμαστε, κύρια, κάνουμε ό,τι μπορούμε με τον Φερνάντο 511 00:30:13,520 --> 00:30:15,355 αλλά το μυαλό του είναι αποφασισμένο. 512 00:30:15,480 --> 00:30:18,066 Θέλει να δει αν μπορείς να σηκώσεις το όπλο. 513 00:30:19,484 --> 00:30:21,611 - Αν μπορώ να το σηκώσω; - Σι. 514 00:30:21,737 --> 00:30:24,364 Πριν βγει το μαχαίρι στην άλλη πλευρά της κοιλιάς σου. 515 00:30:30,954 --> 00:30:34,541 Έλα, έλα, amigo. Έχεις φτιάξει μεγάλη κουβέντα για αυτό το όπλο. 516 00:30:35,667 --> 00:30:37,461 Ας δούμε ότι το χρησιμοποιείς. 517 00:30:37,586 --> 00:30:39,338 Ναι, καλά, μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε, amigo. 518 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 Αν δεν το κάνετε, Ο Φερνάντο θα σε σκοτώσει πάντως. 519 00:30:41,631 --> 00:30:43,842 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 520 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 Ωχ! Ωχ! 521 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 Όποιος κινηθεί, θα τον σκοτώσω. 522 00:30:53,769 --> 00:30:55,395 Τώρα φύγετε από εδώ όλοι σας! 523 00:30:55,520 --> 00:30:56,563 Και πάρτε το μαζί σας. 524 00:31:06,114 --> 00:31:08,658 Μην θυμώνετε μαζί μας, Γερρίκια. 525 00:31:08,784 --> 00:31:11,453 Έφταιγε ο Φερνάντο. 526 00:31:11,578 --> 00:31:14,623 Δεν μας άρεσε πάρα πολύ πάντως. 527 00:31:14,748 --> 00:31:16,375 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 528 00:31:30,263 --> 00:31:31,723 Είσαι καλά, Γκρέις; 529 00:31:31,848 --> 00:31:34,643 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 530 00:31:36,520 --> 00:31:40,315 Δεν έχω δει ποτέ άντρα σκοτώθηκε πριν εν ψυχρώ. 531 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 Ζεστό αίμα, κυρία. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 532 00:31:48,740 --> 00:31:51,243 Όχι τώρα, κυρία. Και όχι εσύ. 533 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Θα ανέβω μετά από λίγο και προσπάθησε να την ηρεμήσεις. 534 00:31:53,620 --> 00:31:55,747 Ρικάρντο, παίξε κάτι. 535 00:31:57,082 --> 00:31:59,251 Ντόλι, τραγούδα κάτι. 536 00:31:59,376 --> 00:32:01,002 Βλέπεις; 537 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Τώρα, αυτό με σκότωσε στον χώρο του θεάματος. 538 00:32:03,213 --> 00:32:05,006 Πώς ακολουθείς μια πράξη έτσι; 539 00:32:16,518 --> 00:32:18,854 Ωραίο αποχαιρετιστήριο πάρτι αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν. 540 00:32:18,979 --> 00:32:21,273 μμ. 541 00:32:21,398 --> 00:32:24,359 Τουλάχιστον θα βγεις έξω αυτής της τρύπας, Ντόλι. 542 00:32:24,484 --> 00:32:27,070 Τώρα αυτό είναι κάτι. 543 00:32:27,195 --> 00:32:29,823 - Το χορτάσατε κι εσείς; - Μμ, σχεδόν. 544 00:32:31,658 --> 00:32:33,743 Δωμάτιο αρκετό για δύο σε εκείνο το σκάφος. 545 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Δεν μπορώ να φύγω. 546 00:32:39,166 --> 00:32:41,084 Λόγω της Βοστώνης; 547 00:32:42,752 --> 00:32:44,171 Ναι, είναι μέρος του. 548 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 Απλώς, τι συμβαίνει με εσένα και αυτήν; 549 00:32:50,177 --> 00:32:53,013 Σου είπα, αναζητώντας. 550 00:32:53,138 --> 00:32:55,932 Δεν εννοώ αυτό, γείτονας. 551 00:32:57,517 --> 00:32:59,186 Τίποτα άλλο. 552 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Ω; 553 00:33:01,396 --> 00:33:04,858 Λοιπόν, την είδα να σε κοιτάζει. 554 00:33:04,983 --> 00:33:09,279 Είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός, και νιώθει τόσο ασφαλής μαζί σου. 555 00:33:09,404 --> 00:33:12,449 Ετσι; 556 00:33:12,574 --> 00:33:14,367 Νιώθεις ασφάλεια μαζί της. 557 00:33:16,244 --> 00:33:17,204 Εννοια; 558 00:33:19,122 --> 00:33:23,043 Δηλαδή πάντα υπάρχει μια ευκαιρία ότι ο κύριος Γουίλερ θα επιστρέψει. 559 00:33:23,168 --> 00:33:25,962 Σου δίνει μια έξοδο όποτε χρειάζεστε ένα. 560 00:33:26,087 --> 00:33:28,632 Είσαι ένα παλικάρι που αναζητά πάντα την πλησιέστερη έξοδο 561 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 πριν κρεμάσει το καπέλο του. 562 00:33:30,509 --> 00:33:33,094 Έτσι είναι λοιπόν το έχεις καταλάβει, ε; 563 00:33:33,220 --> 00:33:35,180 Έτσι πρέπει να καταλάβω. 564 00:33:35,305 --> 00:33:37,516 Αλλιώς θα πίστευα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με μένα. 565 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Μαζί σου; 566 00:33:41,978 --> 00:33:43,188 Λοιπόν, σίγουρα. 567 00:33:44,606 --> 00:33:46,399 Αλλιώς γιατί προσποιείσαι Δεν είμαι τριγύρω 568 00:33:46,525 --> 00:33:48,568 όταν ξέρεις πολύ καλά ότι είμαι; 569 00:33:49,986 --> 00:33:51,071 Εγώ; 570 00:33:51,821 --> 00:33:52,906 Ναί. 571 00:33:54,574 --> 00:33:57,244 Γιατί αν ξεκινούσες ποτέ οτιδήποτε μαζί μου 572 00:33:57,369 --> 00:33:59,788 δεν θα ήξερες πώς να βγείτε από αυτό 573 00:33:59,913 --> 00:34:01,831 γιατί είμαι το ίδιο ελεύθερος όπως είσαι. 574 00:34:03,083 --> 00:34:05,043 Δεν νιώθεις τόσο ασφαλής μαζί μου. 575 00:34:06,628 --> 00:34:07,546 μμ. 576 00:34:09,797 --> 00:34:13,760 Ντόλι, δεν με τρομάζεις ένα λίγο. 577 00:34:15,844 --> 00:34:17,097 Αποδείξτε το. 578 00:34:39,953 --> 00:34:43,331 Μπαρτ, δεν θα έπαιρνε πολλά για να με κάνει να χάσω εκείνο το καράβι. 579 00:34:43,456 --> 00:34:46,042 Όχι, Ντόλι, όχι, αυτό είναι ένα αντίο φιλί. 580 00:34:47,043 --> 00:34:48,378 Δεν είναι τίποτα παραπάνω. 581 00:34:55,135 --> 00:34:58,722 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω όταν με χτυπούν. 582 00:35:04,893 --> 00:35:05,937 Ε... 583 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Όταν επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα χρειαστείς ένα grubstake. 584 00:35:16,906 --> 00:35:18,658 Α, είναι απλώς ένα δάνειο. 585 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Παρακαλώ. 586 00:35:23,788 --> 00:35:25,415 Λοιπόν, πότε θα σε δω; 587 00:35:27,500 --> 00:35:29,169 Κάποτε. 588 00:35:32,005 --> 00:35:33,297 Όχι όμως αύριο. 589 00:35:34,924 --> 00:35:37,135 Θα φύγω από εδώ πριν φύγεις. 590 00:35:38,511 --> 00:35:41,306 Αντίο δεν είναι καλό. 591 00:35:41,431 --> 00:35:43,683 Λοιπόν, ε 592 00:35:43,808 --> 00:35:46,102 δεν είναι πολύ καλοί για αρχή πάντως. 593 00:35:49,147 --> 00:35:51,733 Λοιπόν, τόσο καιρό, γείτονα. 594 00:35:53,526 --> 00:35:55,277 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 595 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 Όχι. 596 00:36:09,709 --> 00:36:11,294 Αχ. 597 00:36:14,381 --> 00:36:16,257 Ανορθόδοξος. Μάβερικ, εδώ. 598 00:36:24,431 --> 00:36:26,101 - Τι είναι; - Εύκολα, κυρία Γουίλερ. 599 00:36:26,226 --> 00:36:27,811 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί θα ήθελες να δεις. 600 00:36:30,230 --> 00:36:31,773 Είναι ο Frank, έτσι δεν είναι; 601 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 Τον βρήκες. 602 00:36:34,401 --> 00:36:36,527 Ναι, κυρία. λυπάμαι. 603 00:36:37,654 --> 00:36:40,949 Λοιπόν, το περιμέναμε. 604 00:36:41,074 --> 00:36:44,119 Απλώς δεν φαίνεται ποτέ να ξέρω πώς θα πάρεις πράγματα, βλέπεις; 605 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 Α, εννοείς χθες το βράδυ; 606 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 Ω, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά τώρα. 607 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 - Ήταν ένα σοκ, αυτό είναι όλο. - Και αυτό δεν είναι; 608 00:36:54,963 --> 00:36:57,424 Τον λήστεψαν αφού το έκαναν. 609 00:36:57,549 --> 00:36:59,718 Όμως κάτι ξέχασαν. 610 00:36:59,843 --> 00:37:00,927 Τι είναι αυτό; 611 00:37:02,637 --> 00:37:04,431 - Το σημειωματάριό του. - Χμ. 612 00:37:04,556 --> 00:37:08,601 Τον σκότωσαν για τα παπούτσια του, τα ρούχα του και για τίποτα. 613 00:37:08,727 --> 00:37:11,896 Αλλά αυτό δεν άξιζε να το πάρεις γιατί δεν μπορούσαν να διαβάσουν. 614 00:37:12,021 --> 00:37:14,482 Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια, και το πέταξαν. 615 00:37:14,607 --> 00:37:17,026 - Τι ήταν αυτό πάλι; - Άκουσε. 616 00:37:17,152 --> 00:37:19,612 Αυτό το έγραψε στην πίσω σελίδα. 617 00:37:19,738 --> 00:37:23,575 - "Είναι εδώ. Το βρήκα." - Το βρήκατε; 618 00:37:23,700 --> 00:37:26,286 «Αύριο θα επιστρέψω με τα μουλάρια. 619 00:37:26,411 --> 00:37:29,539 «Η σπηλιά είναι 14 μοίρες νοτιοδυτικά του σημείου 620 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 «Εκεί που βρήκα το νόμισμα 621 00:37:32,041 --> 00:37:34,710 «πίσω ενός μεγάλου τετράγωνου βράχου. 622 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 Κρύβεται με βούρτσα." 623 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 Εκεί είναι. 624 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Δόξα, εγώ... 625 00:37:47,140 --> 00:37:48,516 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 626 00:37:51,186 --> 00:37:52,979 Μην κουνηθείς. 627 00:37:53,104 --> 00:37:55,315 Μην κοιτάς προς αυτή την κατεύθυνση. Μάικ, τον βλέπεις; 628 00:37:55,440 --> 00:37:57,275 Ναι, μετακομίζουν πίσω σου. 629 00:37:57,400 --> 00:38:00,820 Εντάξει, τώρα προχωράμε την επιχείρησή μας. 630 00:38:00,945 --> 00:38:04,741 Κάντε το φυσικό. φέρνουμε Το σώμα του Φρανκ πίσω στην πόλη. 631 00:38:04,866 --> 00:38:07,535 - Θα πάω να πάρω μια κουβέρτα. - Καλά. 632 00:38:11,372 --> 00:38:12,832 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 633 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Νομίζω ότι θα το περιμένουν. 634 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 Και ενώ είσαι σε αυτό, μπορεί να φαίνεσαι λίγο λυπημένος... 635 00:38:21,132 --> 00:38:22,175 ...προς όφελός τους. 636 00:38:27,222 --> 00:38:29,265 Και εκτός αυτού, υπάρχει κάτι χειρότερο 637 00:38:29,390 --> 00:38:31,142 παρά ένας αστυνομικός ποιος κάνει ερωτήσεις στα ισπανικά; 638 00:38:31,267 --> 00:38:33,770 Ναι, ο τρόπος τους απαντάς στα Ισπανικά. 639 00:38:35,188 --> 00:38:37,440 - Ντόλι; - Μου έλειψε το σκάφος. 640 00:38:38,190 --> 00:38:39,317 Ε... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Ήταν λίγο απρόσεκτο, δεν ήταν; 642 00:38:44,155 --> 00:38:45,573 Όχι. 643 00:38:45,698 --> 00:38:47,367 Το αποφάσισα 644 00:38:47,492 --> 00:38:49,702 Δεν σε ήξερα αρκετά καλά να πάρεις τα λεφτά σου. 645 00:38:50,703 --> 00:38:52,080 - Χμ. - Ω. 646 00:38:54,248 --> 00:38:57,377 τι θα κάνεις πότε θα έρθει το επόμενο σκάφος; 647 00:38:57,502 --> 00:39:01,881 Α, λοιπόν, μέχρι τότε, γείτονα, Θα σε ξέρω αρκετά καλά. 648 00:39:02,006 --> 00:39:04,926 Συνέχισε, πες της ότι χαίρεσαι για να τη δεις, μεγάλος κλόουν. 649 00:39:05,051 --> 00:39:08,012 Αχ, Ντόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. 650 00:39:21,526 --> 00:39:22,986 Ακόμα κανένα σημάδι από αυτά. 651 00:39:24,362 --> 00:39:26,573 Κάτι δεν πάει καλά, Μάικ. 652 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 Ίσως είναι ικανοποιημένοι που βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 653 00:39:29,242 --> 00:39:31,119 - Το σώμα του Wheeler. - Όχι. 654 00:39:31,244 --> 00:39:32,370 Τώρα ξέρουν είναι κάτι άλλο 655 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 γιατί ακόμα ψάχνουμε. 656 00:39:35,790 --> 00:39:38,293 Ίσως απλώς είναι λίγο πιο έξυπνος αυτή τη φορά. 657 00:39:40,587 --> 00:39:42,005 [Grace] Ποια είναι η καθυστέρηση; 658 00:39:42,130 --> 00:39:44,172 Έρχεστε, κυρία Γουίλερ. 659 00:39:44,299 --> 00:39:46,092 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις πίσω σου, Μάικ. 660 00:40:48,279 --> 00:40:50,657 Υπέροχη μέρα το πρωί. 661 00:40:50,782 --> 00:40:52,617 Αυτοί οι Ισπανοί πρέπει να ήταν με τη βιασύνη του ίδιου του διαβόλου 662 00:40:52,742 --> 00:40:54,285 για να το αφήσω έξω έτσι. 663 00:41:00,291 --> 00:41:02,335 Ο Γουίλερ το έσκαψε. 664 00:41:05,880 --> 00:41:06,965 Πάρε τα σακουλάκια, Μάικ. 665 00:41:07,090 --> 00:41:09,676 - Βιαζόμαστε. - Ναι. 666 00:41:09,801 --> 00:41:11,511 [Paco] 'Saludos, amigos!' 667 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 Σας ψάχναμε. 668 00:41:15,723 --> 00:41:17,558 Τι πήρες εκεί μέσα, ε; 669 00:41:17,684 --> 00:41:19,143 Όχι βιασύνη τώρα. 670 00:41:35,535 --> 00:41:36,577 Τώρα πίσω στο "Maverick." 671 00:41:54,971 --> 00:41:56,764 Πόσο καιρό μας περιμένεις να περιμενω εδω μεσα? 672 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Έχεις καλύτερη ιδέα, Κυρία Γουίλερ; 673 00:41:58,808 --> 00:42:01,893 Λοιπόν, οτιδήποτε καλύτερο από αυτό, αυτή η αναμονή. 674 00:42:05,606 --> 00:42:07,233 [Paco] Γεια, >φίλοι! 675 00:42:09,277 --> 00:42:11,779 Έχει αρχίσει να νυχτώνει εδώ έξω. 676 00:42:11,904 --> 00:42:14,949 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στην καντίνα. 677 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Ίσως βγεις τώρα, ε; 678 00:42:18,494 --> 00:42:20,163 Τι λέτε; 679 00:42:22,165 --> 00:42:24,667 Ίσως μας θέλετε να μπω, ε; 680 00:42:26,585 --> 00:42:29,172 Ω, μην ανησυχείς, έλα έξω. 681 00:42:29,297 --> 00:42:32,550 Δεν σας βλάπτουμε. Μας αρέσεις. 682 00:42:39,140 --> 00:42:42,977 Γεια σας φίλοι, βρήκες το χρυσό, ε; 683 00:42:43,102 --> 00:42:45,855 'El pitta je del Paraíso, ε;' 684 00:42:50,234 --> 00:42:52,527 νομίζω καλύτερα να βγεις τώρα. 685 00:42:52,652 --> 00:42:55,573 Θα μείνεις για πάντα εκεί; 686 00:42:55,698 --> 00:42:58,367 Τι θα φας, χρυσό; 687 00:43:09,837 --> 00:43:12,297 Ubaldo, Andale. 688 00:43:12,422 --> 00:43:13,800 Σι, Πάκο. 689 00:43:20,473 --> 00:43:22,308 Ακούστε, φίλοι 690 00:43:22,433 --> 00:43:25,353 ίσως βρεις το χρυσό, αλλά δεν μπορείς να το κρατήσεις. 691 00:43:25,478 --> 00:43:27,814 Ανήκει στην κυβέρνηση. 692 00:43:29,899 --> 00:43:33,152 Θέλετε να το πούμε στην αστυνομία τι κάνεις εκεί; 693 00:43:33,277 --> 00:43:36,656 Ναι. Πήγαινε να πεις στην αστυνομία, Πάκο. 694 00:43:37,949 --> 00:43:40,201 Αστυνομία; 695 00:43:40,326 --> 00:43:44,122 Άρα νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, ε; Αστυνομία. 696 00:44:01,139 --> 00:44:02,890 Συγγνώμη, Senores. 697 00:44:03,015 --> 00:44:06,310 Δεν είπαμε στον Ουμπάλντο να το κάνει ένα τέτοιο ανόητο πράγμα. 698 00:44:06,435 --> 00:44:08,896 Αυτή ήταν η δική του ιδέα. 699 00:44:09,021 --> 00:44:10,481 λυπάμαι πολύ. 700 00:44:11,983 --> 00:44:13,526 [Πάκο] Πάμε λοιπόν τώρα. 701 00:44:14,735 --> 00:44:16,362 'Άντιος, φίλοι. ' 702 00:44:16,487 --> 00:44:18,322 Επιστρέφουμε στην καντίνα. 703 00:44:22,410 --> 00:44:23,494 Ακούς; 704 00:44:24,871 --> 00:44:27,039 Φεύγουμε. 705 00:44:46,392 --> 00:44:50,479 [Πάκο] Γεια, φίλοι, είναι το φως της ημέρας. 706 00:44:50,605 --> 00:44:53,940 Δεν βγαίνεις, και ίσως αρχίσουμε τα γυρίσματα. 707 00:44:54,065 --> 00:44:55,985 Πυροβολισμός σε τι; 708 00:44:56,110 --> 00:44:58,821 [Paco] Δεν χρειαζόμαστε να πυροβολήσει σε κάτι. 709 00:44:58,946 --> 00:45:00,614 Οι σφαίρες αναπηδούν από τους βράχους. 710 00:45:00,739 --> 00:45:03,201 Αργά ή γρήγορα χτυπάμε κάποιον. 711 00:45:04,535 --> 00:45:06,036 Α, εντάξει. 712 00:45:06,161 --> 00:45:08,956 Αρχίζουν να πυροβολούν, δεν θα έχουμε πού να κρυφτούμε. 713 00:45:09,081 --> 00:45:11,250 Αυτός ο μόλυβδος θα κάνει ρεκόρ από κάθε οπτική γωνία. 714 00:45:13,628 --> 00:45:14,879 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 715 00:45:15,004 --> 00:45:16,422 Μείνε τώρα. 716 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 [Paco] 'Senores, πετάξτε τα όπλα σας έξω.' 717 00:45:19,258 --> 00:45:22,594 Θα σε αφήσουμε να φύγεις. Εμείς παίρνουμε το χρυσό, πηγαίνετε σπίτι. 718 00:45:22,719 --> 00:45:26,891 Αυτό θα είναι καλό να κάνουμε. Τι λέτε; 719 00:45:27,016 --> 00:45:29,477 Πρέπει να μας βγάλεις εδώ. Δώστε τους αυτό που θέλουν. 720 00:45:29,602 --> 00:45:32,104 Μείνε στη θέση του. νομίζεις βγαίνουμε εκεί έξω; 721 00:45:53,542 --> 00:45:57,255 [Πάκο] Γεια, φίλοι, πέθανε κανείς ακόμα; 722 00:45:59,547 --> 00:46:03,636 Α, γιατί δεν πετάς έξω τα όπλα σου και πήγαινε σπίτι; 723 00:46:03,761 --> 00:46:06,180 Θα σε αφήσουμε να φύγεις. Σας δίνω το λόγο μου. 724 00:46:09,809 --> 00:46:11,936 - Γκρέις, τι το... - Δώσε μου τα όπλα σου. 725 00:46:12,061 --> 00:46:13,729 Ή βοήθησέ με, θα σε σκοτώσω. 726 00:46:18,901 --> 00:46:20,861 Θα σε σκοτώσουν πριν κάνεις δύο βήματα έξω. 727 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 σε προειδοποίησα. 728 00:46:23,656 --> 00:46:25,449 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 729 00:46:34,208 --> 00:46:37,085 Γεια σας, Πετάω τα όπλα. 730 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 βγαίνω έξω! 731 00:46:40,172 --> 00:46:44,010 [Πάκο] 'Α, μπουένο, σενόρα. Βγες έξω.' 732 00:47:03,237 --> 00:47:06,239 Ξέρεις αυτές τις σφαίρες προοριζόταν για σένα, έτσι δεν είναι; 733 00:47:06,364 --> 00:47:09,327 [Πάκο] 'Γκράσιας, Senora. Τώρα έχουμε τα όπλα.' 734 00:47:09,452 --> 00:47:11,871 Νομίζω ότι παίρνουμε και το χρυσό. 735 00:47:11,996 --> 00:47:15,082 Ικανοποιημένη, κυρία Wheeler; Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε τώρα. 736 00:47:15,207 --> 00:47:17,626 Θα είναι που βγαίνει από αυτόν τον ήλιο. 737 00:47:17,752 --> 00:47:19,503 Επιστρέψτε στη σκιά. Πέτα πέτρες, οτιδήποτε. 738 00:47:51,619 --> 00:47:53,120 - Ρικάρντο. - Και από πού ήρθες; 739 00:47:53,245 --> 00:47:55,456 - Παλικάρι; - Πού πήρες τον στρατό; 740 00:47:55,581 --> 00:47:58,084 Είναι οι δικοί μου άντρες, amigo. 741 00:47:58,209 --> 00:48:00,044 Βλέπετε, μου ανατέθηκε για να παρακολουθήσετε Senor Wheeler 742 00:48:00,169 --> 00:48:02,254 την ώρα που βρήκε το νόμισμα. 743 00:48:02,380 --> 00:48:03,839 Όταν εξαφανίστηκε και ξεκινήσατε την αναζήτηση 744 00:48:03,964 --> 00:48:06,884 μεταφέρθηκα την παρακολούθησή μου σε σας. 745 00:48:07,009 --> 00:48:11,013 Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί Είμαι πολύ κακός Μαριάτσι. 746 00:48:11,138 --> 00:48:13,766 Δηλαδή, μας άφησες να το βρούμε απλά για να μας το πάρεις; 747 00:48:13,891 --> 00:48:15,976 Γιατί, φυσικά, είναι σοβαρό έγκλημα 748 00:48:16,102 --> 00:48:18,646 να αφαιρέσετε ένας εθνικός θησαυρός, amigo. 749 00:48:18,771 --> 00:48:22,190 Αλλά, από τότε δεν το έχεις αφαιρέσει, ε 750 00:48:22,315 --> 00:48:24,985 μπορεί ακόμη και να ανταμειφθείτε για την εύρεση του. 751 00:48:25,111 --> 00:48:27,530 Α, τώρα αυτό είναι διαφορετικό. Επιβράβευση πώς; 752 00:48:27,655 --> 00:48:29,949 Ω, με ένα μετάλλιο. 753 00:48:30,950 --> 00:48:32,451 Αλλά όχι χρυσός. 754 00:48:32,576 --> 00:48:35,913 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Ε, ίσως θα είναι χρυσό μετάλλιο. 755 00:48:41,377 --> 00:48:44,422 ♪ Αυτή η αρετή είναι η δική του ανταμοιβή ♪ 756 00:48:44,547 --> 00:48:49,176 ♪ Έκανα το λάθος μου με δάσκαλο της φωνής ♪ 757 00:48:49,301 --> 00:48:50,886 ♪ Τα λόγια του ήταν πειστικά ♪ 758 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Και η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή. 759 00:48:52,763 --> 00:48:55,349 Αυτή είναι μια όμορφη φιλοσοφία. 760 00:48:55,474 --> 00:48:56,934 Αλλά δεν ξέρω αν αντέχω να το ακούω 761 00:48:57,059 --> 00:48:58,727 για άλλες τρεις εβδομάδες μέχρι να έρθει το καράβι. 762 00:48:58,853 --> 00:49:00,980 Αχ, χαρά, Μάικ, ίσως μπορέσουμε να αγοράσουμε ένα σκάφος 763 00:49:01,105 --> 00:49:03,357 από κάποιον ψαρά και το πλέουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 764 00:49:03,482 --> 00:49:06,360 Με τι; είμαστε πρακτικά μέχρι το τελευταίο μας δολάριο. 765 00:49:06,485 --> 00:49:09,447 Αλλά δεν ξεκινήσαμε καν στα διπλά μας. 766 00:49:09,572 --> 00:49:11,657 - Δίπλους; - Σίγουρα. 767 00:49:11,782 --> 00:49:14,952 Κάπως φαίνεται να βρίσκω τον εαυτό μου με τις δύο τσέπες γεμάτες. 768 00:49:15,077 --> 00:49:15,995 Ωχ! 769 00:49:17,621 --> 00:49:20,623 ♪ Και η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή ♪ 770 00:49:20,748 --> 00:49:23,585 ♪ Ναι αρετή είναι η δική του ανταμοιβή ♪♪ 771 00:49:27,882 --> 00:49:29,925 Γεια σας ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση 772 00:49:30,050 --> 00:49:32,303 και χαίρομαι θα μπορούσατε να είστε ξανά μαζί μας. 773 00:49:32,428 --> 00:49:34,263 Στην ιστορία της επόμενης εβδομάδας σας παρουσιάζουμε 774 00:49:34,388 --> 00:49:37,183 σε μια ομάδα ανθρώπων θα θυμάσαι για πολύ καιρό. 775 00:49:37,308 --> 00:49:38,851 [Bart] Και νομίζω θα λατρέψεις τον Γουίλ Ράιτ 776 00:49:38,976 --> 00:49:41,020 όπως ο παλιός στρατηγός Τζέικ Γκίμπσον. 777 00:49:41,145 --> 00:49:44,315 Καταρχήν, εσείς οι άνθρωποι είναι όλοι καλεσμένοι του Blackfire 778 00:49:44,440 --> 00:49:46,317 είτε σου αρέσει είτε όχι. 779 00:49:46,442 --> 00:49:48,235 Γιατί το λες Blackfire, γενικός; 780 00:49:48,360 --> 00:49:49,737 Γιατί είναι το μέρος μου 781 00:49:49,862 --> 00:49:51,864 και μπορώ να το ονομάσω οτιδήποτε φταίω θέλω. 782 00:49:51,989 --> 00:49:54,783 [Bart] Και θα το κάνεις ιδιαίτερα θυμηθείτε τον Hans Conried 783 00:49:54,909 --> 00:49:56,952 παίζοντας το ρόλο του Ομήρου Eakins. 784 00:49:57,077 --> 00:50:00,331 Όμηρε, άσε με να βγω. 785 00:50:00,456 --> 00:50:01,916 Α, ακουγόταν σαν διασκεδαστικό 786 00:50:02,041 --> 00:50:04,168 όταν το λέγαμε, αλλά τώρα... 787 00:50:04,293 --> 00:50:05,794 Τώρα θέλετε να συρθείτε έξω από αυτό, ε; 788 00:50:07,671 --> 00:50:10,466 Μάβερικ, είμαι σκληρός άνθρωπος; 789 00:50:10,591 --> 00:50:13,844 Όχι. Απλώς μου χρωστάς μια αρκετά μεγάλη χάρη. 790 00:50:13,969 --> 00:50:15,054 Και θα το ξεπληρώσεις. 791 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 Και θα το ξεπληρώσεις με αυτόν τον τρόπο. 792 00:50:16,680 --> 00:50:18,015 Θα δείτε άλλο ένα παλιό αγαπημένο 793 00:50:18,140 --> 00:50:20,809 δική σου, Τζέιν Ντάργουελ 794 00:50:20,935 --> 00:50:22,728 ως κυρία Knowles. 795 00:50:22,853 --> 00:50:24,730 Έχουν όλα τα υπνοδωμάτια μπουλόνια; 796 00:50:24,855 --> 00:50:28,025 Μπουλόνια σαν αυτό, κύριε Όμηρο. 797 00:50:28,150 --> 00:50:29,610 Φρόντισα να χρησιμοποιήσω το δικό μου χθες το βράδυ. 798 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν και οι άλλοι. Χμ. 799 00:50:32,780 --> 00:50:36,033 Ε, δεν θα το έκανες, αν ήσουν ένας από τους κληρονόμους; 800 00:50:36,158 --> 00:50:39,495 Νομίζω ότι θα είμαι κληρονόμος, κύριε Όμηρο. 801 00:50:39,620 --> 00:50:41,705 Maverick, τι κάνεις; 802 00:50:41,830 --> 00:50:44,123 - Παίζω πόκερ. - Α, εγώ... 803 00:50:44,250 --> 00:50:45,918 Δηλαδή, ε, πώς κερδίζεις τα προς το ζην; 804 00:50:46,043 --> 00:50:48,295 Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει τον Μπρετ Μάβερικ του να έχει κάνει 805 00:50:48,420 --> 00:50:51,131 μια ειλικρινής δουλειά από τη μέρα που έφυγε από το σπίτι. 806 00:50:51,257 --> 00:50:53,842 Δεν είναι έτσι, Όμηρε; 807 00:50:53,968 --> 00:50:55,427 Σωστά, Μάβερικ. 808 00:50:59,890 --> 00:51:01,892 Αυτό θα γίνει. 809 00:51:02,017 --> 00:51:03,602 Καλύτερα να πας για τον σερίφη, Τζεφ. 810 00:51:03,727 --> 00:51:06,355 Κράτα το, Τζεφ. Ας μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 811 00:51:06,480 --> 00:51:08,357 Ας υποθέσουμε ότι το ξεκινάς, Όμηρε. 812 00:51:08,482 --> 00:51:10,651 Ο ξάδερφός σου ο Όμηρος ήταν μπαίνει κρυφά στα δωμάτια των ανθρώπων. 813 00:51:10,776 --> 00:51:12,194 Α, δοκίμασα μόνο μερικές πόρτες, γενικός. 814 00:51:12,319 --> 00:51:13,487 Ναι, προσπάθησες μερικές πόρτες 815 00:51:13,612 --> 00:51:14,572 τις τελευταίες νύχτες, δεν έχεις; 816 00:51:17,283 --> 00:51:18,826 [Bart] Αν σας αρέσει μια ιστορία μυστηρίου 817 00:51:18,951 --> 00:51:21,120 με ένα συγκλονιστικό έκπληξη στην κορύφωση 818 00:51:21,245 --> 00:51:23,539 θα σας αρέσει η εκπομπή της επόμενης εβδομάδας, "Black Fire." 819 00:52:47,665 --> 00:52:51,001 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.